-
1 tlić* się
tlić* się (3. Pers tli się) glimmen, schwelen;tliła się w nim iskierka nadziei eine letzte Hoffnung glomm noch in ihm -
2 tlić się
(-i); vrto smoulder (BRIT), to smolder (US), (przen: o nadziei) to flicker* * *ipf.1. (= żarzyć się) glow, smolder.2. (= być mało intensywnym) glimmer, flicker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tlić się
-
3 tlić się
-
4 tlić się
tli się, tlij się несов.тлеть, тле́тьсяtli się nadzieja, życie — перен. тле́ет (те́плится) наде́жда, жизнь
Syn:tleć, żarzyć się -
5 tlić się
• smoulder -
6 tlić się
vr -
7 tlić się
1. тліти;2. жевріти (перен.) -
8 tlić
глаг.• тлеть* * *się, tli się, tlij_się несов. тлеть, тлеться;tli się nadzieja, życie перен. тлеет (теплится) надежда, жизнь+tleć, żarzyć się
-
9 jarz|yć się
impf v refl. 1. (tlić się) [papieros, węgle] to glow ⇒ zajarzyć się 2. (błyszczeć, lśnić) to gleam- staw jarzył się w słońcu the pond was gleaming in the sunlight- stół jarzył się w blasku świec the table was gleaming in the candlelight- miasto jarzyło się światłami a. od świateł the city was gleaming with lights- na niebie jarzyły się niezliczone gwiazdy the sky was full of twinkling stars ⇒ zajarzyć się3. (mienić się barwami) to glow (with colour)- ogród jarzył się od kwiatów the garden glowed with flowers4. przen. [oczy] to glow, to glimmerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jarz|yć się
-
10 żarzyć się
(-y); vr* * *ipf.1. (= tlić się, palić się bez płomienia) incandesce, glow.2. (= błyszczeć, jarzyć się) glow, shine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żarzyć się
-
11 ćmić
(pot) (cygaro, papierosa) to puff (on/at)* * *ipf.2. (= tlić się) glow, glimmer.3. (= boleć) ache slightly.ipf.1. (= być mało widocznym) be l. become dimmed; ćmi się komuś w oczach sb is blinded; komuś ćmi się w głowie sb is confused.2. (= tlić się) glow, glimmer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćmić
-
12 ćmi|ć
impf Ⅰ vt (palić) to smoke [papierosa, fajkę] Ⅱ vi 1. (tlić się) [papieros, ognisko] to glow; [lampa, gwiazdy] to glimmer- ćmiące ogniki papierosów glowing cigarettes- światła ćmiły słabym blaskiem the lights glimmered faintly2. (pobolewać) to nag- ten ząb ćmi mnie od dwóch dni my tooth has been nagging me for two days- ćmi mnie dzisiaj w głowie I’ve got a slight a. this dull headacheⅢ ćmić się (żarzyć się) [papieros, ognisko] to smoulder GB, to smolder US, to glow; [lampa] to glimmer■ ćmi mi/jej się w oczach a. głowie I feel/she feels a. I’m feeling/she’s feeling dizzy- oczy ćmią mi/jej się łzami my/her eyes are blurred with tearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćmi|ć
-
13 glühen
glühen ['gly:ən]viweiß \glühend rozpalony do białości3) ( fig)vor Eifer \glühen gorączkować siędanach \glühen, sich zu rächen pałać chęcią zemsty -
14 kopcić
(-cę, -cisz); imp -ć; vi( dymić) to smoke; (pej: palić papierosy) to smoke like a chimney* * *ipf.1. (= dymić) smoke.2. pot. (= palić papierosy) smoke, puff (on); kopcić fajkę puff on a pipe.ipf.(= tlić się) smoke, smolder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kopcić
-
15 glimmen
См. также в других словарях:
tlić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIb, tli się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} palić się słabym, przytłumionym płomieniem lub bez płomienia; tleć, żarzyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ognisko jeszcze się tli. Tlą… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tlić się — ndk VIa, tli się, tlił się «palić się słabo, bez płomienia; żarzyć się» Ognisko ledwie się tli. Tlą się resztki spalonego domu. Tlące się mokre szmaty. przen. W sercu tliła się jeszcze iskierka nadziei … Słownik języka polskiego
ćmić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} palić się słabo; żarzyć się, tlić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}W pokoju ćmiła się lampka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapalać się – zapalić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajmować się ogniem, płomieniem; zaczynać się palić, tlić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Las zapalił się od wypalanych traw. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żarzyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIa, żarzy się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} palić się jasno, lecz bez płomienia; dopalać się, tlić, gorzeć (o węglu, drewnie); rozpalać się do czerwoności wskutek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
roztlić się — dk VIa, roztlić siętli się, roztlić siętlił się «zacząć się tlić; zatlić się mocniej; rozżarzyć się» Szczapy roztliły się na nowo. przen. Roztliła się w nim iskierka nadziei … Słownik języka polskiego
zatlić się — dk VIa, zatlić siętli się, zatlić siętlił się «zacząć się tlić, zająć się słabym płomieniem» Zatliły się wilgotne szmaty … Słownik języka polskiego
zatlić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk VIIb, zatlić siętli się {{/stl 8}}{{stl 7}} zacząć się lekko tlić, słabo się palić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Od iskry zatliła się słoma. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ćmić — ndk VIa, ćmię, ćmisz, ćmij, ćmił 1. ćmiony «osłabiać widoczność, przyciemniać, przyćmiewać, przesłaniać» Mgła ćmi słońce. Łzy ćmią oczy. Przesądy światło ćmiące. (Mickiewicz) ◊ Ćmi w oczach «traci się możność rozróżniania przedmiotów» 2. «palić… … Słownik języka polskiego
tleć — ndk III, tlećeje, tlał rzad. «palić się bez płomienia, żarzyć się; tlić się» Tlejące głownie w ognisku. Ledwie tlejąca lampa. Węgle jeszcze tlały. tleć się to samo, co tleć Tlejące się węgliki … Słownik języka polskiego
kopcić — ndk VIa, kopcićcę, kopcićcisz, kopć, kopcićcił, kopcićcony 1. «wydzielać kopeć; palić się, tlić się wydzielając kopeć; dymić» Lampa, świeca kopci. 2. pot. «palić, ćmić papierosa, fajkę itp.» kopcić się to samo, co kopcić w zn. 1 Kaganek kopcił… … Słownik języka polskiego
